作品人物网 > 文学 > 古典文学 > 诗经 >

诗经《桑扈》原文、翻译和注释

2021-07-16 16:37

  诗颂某诸侯的德行,屏障万国,并为各国诸侯榜样,自己也受福无疆。

  交交桑扈,(一) 飞来飞去的白��鸟,

  有莺其羽。(二) 多漂亮呀那羽毛。

  君子乐胥,(三) 人儿喜洋洋,

  受天之祜。福呀从天降。

  交交桑扈, 飞来飞去的白��鸟,

  有莺其领。(四) 多漂亮呀颈上毛。

  君子乐胥,人儿喜洋洋,

  万邦之屏。(五) 万国的屏障。

  之屏之翰,(六) 这屏障,这栋梁,

  百辟为宪。(七) 诸侯们将他做榜样。

  不戢不难,(八) 多随和,多谨慎,

  受福不那。(九) 受的福气大无疆。

  兕觥其觩,(十) 弯弯的那牛角杯,

  旨酒思柔。(十一) 酒儿香,酒儿美。

  彼交匪敖,(十二) 不侮慢,不骄傲,

  万福来求。(十三) 万般幸福聚成堆。

  注 释

  (一)郑玄:“交交,犹佼佼,飞往来貌。桑扈,窃脂也。”

  何楷:“窃脂者,浅白色也。今二四月间采桑之时,见有小鸟,灰色,眼下正白,俗呼白��鸟是也。”

  (二)毛亨:“莺然有文章。”

  王先谦:“有莺,犹莺莺也。莺莺,形容羽领文章之美。”

  (三)朱熹:“胥,语辞。祜,福也。”

  (四)毛亨:“领,颈也。”

  (五)严粲:“曹氏曰:‘屏,塞门,所以蔽外也。’”

  (六)朱熹:“翰,幹也。所以当墙两边障土者也。”

  陈奂:“之,犹是也。之屏之翰,犹是屏是翰也。”

  (七)郑玄:“辟,君也。”

  朱熹:“宪,法也。言其所统之诸侯,皆以之为法也。”

  (八)马瑞辰:“按戢当读为濈。《说文》:‘濈,和也。’又与辑通。……难当读为戁。《说文》:‘戁,敬也。’不戢不难,言和且敬也。两不字皆语词,戢与难,皆省借字。”

  (九)马瑞辰:“按《尔雅·释诂》:‘那,多也。’……不,为语辞。”

  (十)朱熹:“兕觥,爵也。觩,角上曲貌。”

  (十一)陈奂:“思柔与其觩对文,则思与其,皆为语辞。”

  马瑞辰:“按《说文》:‘腬,嘉善肉也。’字通作柔。……柔之义为嘉善。……思为语辞。旨酒思柔,犹云饮酒孔嘉。”

  (十二)王引之:“彼亦匪也,交亦敖也。襄八年《左传》引《诗》如匪行迈谋。杜注:‘匪,彼也。’匪可训为彼,彼亦可训为匪。交之言姣也。《广雅》:‘姣,侮也。’字通作佼。……然则彼交匪敖者,匪交匪敖也。匪交匪敖者,言乐胥之君子,不侮慢、不骄傲也。”

  (十三)王引之:“求与逑同。逑,聚也。言万福来聚也。”

  注 音

  扈hu户 莺ying英 翰han汉 辟pi譬 戢ji集 难nuo挪 那nuo傩 兕si寺 觥gong肱 觩qiu求

     

微信搜索公众号【杯茶读书(bcbeicha)】关注后,在对话框发送人名,获取相应的人物分析,如:黛玉。回复诗句,获取相关诗句解析,如:葬花吟。回复回目,获取相应回目的简介及分析,如:红楼梦1。其他更多的回复关键词等你探索,如水浒传、西游记、简爱等……

图文推荐

人物关系图高清大图

红楼梦研究另类观点

脂砚斋批注红楼梦

红楼梦所有诗词鉴赏

红楼梦主题站 >>

相关文章

热点推荐