作品人物网 > 文学 > 古典文学 > 诗经 >

诗经《彤弓》原文、翻译和注释

2021-07-18 17:09

  天子赏赐诸侯彤弓,并设宴招待他们。

  彤弓弨兮,(一) 红的弓,已松开,

  受言藏之。(二) 接过来,藏起它。

  我有嘉宾,我有一些好客人,

  中心之贶。(三) 心里赞赏他。

  钟鼓既设。钟儿设,鼓儿架。

  一朝飨之。(四) 同时盛宴招待他。

  彤弓弨兮,红的弓,已松散,

  受言载之。(五) 接过来,收起它。

  我有嘉宾,我有一些好客人,

  中心喜之。心里喜欢他。

  钟鼓既设。钟儿设,鼓儿架。

  一朝右之。(六) 同时把酒来劝他。

  彤弓弨兮,红的弓,已松开,

  受言橐之。(七) 接过来,装起它。

  我有嘉宾,我有一些好客人,

  中心好之。心里爱着他。

  钟鼓既设。钟儿设,鼓儿架。

  一朝酬之。(八) 同时把酒再敬他。

  注 释

  (一)毛亨:“彤弓,朱弓也。……弨,弛貌。”

  (二)严粲:“李氏曰:‘言,语辞也’”

  (三)马瑞辰:“贶,古通作况。……《广韵》:‘况,善也。’中心贶之,正谓中心善之。”

  (四)姚际恒:“一朝飨之,谓既锡彤弓之日即飨之,同在一朝也。”

  郑玄:“大饮宾曰飨。”

  (五)马瑞辰:“按:载,亦藏也。《广雅》:‘载,攱也。’攱读如庋藏之庋。又曰:‘攱、堪,载也。’堪读如龛。《方言》:‘龛,受也。’受、藏同义。是知载即藏。”

  (六)朱熹:“右,劝也,尊也。”

  (七)毛亨:“櫜,韬也。”

  (八)郑玄:“饮酒之礼,主人献宾,宾酢主人。主人又饮而酌宾,谓之酬。酬,犹厚也,劝也。”

  注 音

  彤tong同 弨chao超 贶kuang况 櫜gao高 酬chou稠天子赏赐诸侯彤弓,并设宴招待他们。

  彤弓弨兮,(一) 红的弓,已松开,

  受言藏之。(二) 接过来,藏起它。

  我有嘉宾,我有一些好客人,

  中心之贶。(三) 心里赞赏他。

  钟鼓既设。钟儿设,鼓儿架。

  一朝飨之。(四) 同时盛宴招待他。

  彤弓弨兮,红的弓,已松散,

  受言载之。(五) 接过来,收起它。

  我有嘉宾,我有一些好客人,

  中心喜之。心里喜欢他。

  钟鼓既设。钟儿设,鼓儿架。

  一朝右之。(六) 同时把酒来劝他。

  彤弓弨兮,红的弓,已松开,

  受言橐之。(七) 接过来,装起它。

  我有嘉宾,我有一些好客人,

  中心好之。心里爱着他。

  钟鼓既设。钟儿设,鼓儿架。

  一朝酬之。(八) 同时把酒再敬他。

  注 释

  (一)毛亨:“彤弓,朱弓也。……弨,弛貌。”

  (二)严粲:“李氏曰:‘言,语辞也’”

  (三)马瑞辰:“贶,古通作况。……《广韵》:‘况,善也。’中心贶之,正谓中心善之。”

  (四)姚际恒:“一朝飨之,谓既锡彤弓之日即飨之,同在一朝也。”

  郑玄:“大饮宾曰飨。”

  (五)马瑞辰:“按:载,亦藏也。《广雅》:‘载,攱也。’攱读如庋藏之庋。又曰:‘攱、堪,载也。’堪读如龛。《方言》:‘龛,受也。’受、藏同义。是知载即藏。”

  (六)朱熹:“右,劝也,尊也。”

  (七)毛亨:“櫜,韬也。”

  (八)郑玄:“饮酒之礼,主人献宾,宾酢主人。主人又饮而酌宾,谓之酬。酬,犹厚也,劝也。”

  注 音

  彤tong同 弨chao超 贶kuang况 櫜gao高 酬chou稠

     

微信搜索公众号【杯茶读书(bcbeicha)】关注后,在对话框发送人名,获取相应的人物分析,如:黛玉。回复诗句,获取相关诗句解析,如:葬花吟。回复回目,获取相应回目的简介及分析,如:红楼梦1。其他更多的回复关键词等你探索,如水浒传、西游记、简爱等……

图文推荐

人物关系图高清大图

红楼梦研究另类观点

脂砚斋批注红楼梦

红楼梦所有诗词鉴赏

红楼梦主题站 >>

相关文章

热点推荐